英語配音比賽

（撰稿：通識教育中心 楊翼風、劉亦真；拍照：資四一甲姜郁雯、陳胤光2012/05/21）

    為了強化學生英語口語、情感的表達，提升學生學習興趣，並培養團體合作的默契與精神，五月二十一日，通識教育中心英文組舉行第一屆大學部英語配音比賽。參賽同學自行由公開上映的動畫片中，選取七至八分鐘的片段，進行配音的工作。

    此次參賽共有八組，分別來自於資訊工程、醫務管理、放射技術、會計資訊等科系。為了此次比賽，各組參賽學生及指導老師，犧牲課外時間，不斷地練習發音、咬字與語調情緒的表現。過程中，學生必須試著融入劇中角色的特質，表現出符合劇情的音質和語調。

    主辦單位邀請人文室謝麗華主任、護理系王淑芳老師、通識教育中心英文組召集人修子桓老師，擔任評審工作。既緊張又興奮的參賽者，運用多重配音技巧，展現動畫誇張的口說語調及情感表達。分別由資四一甲、資四一乙、與醫四一甲三個班級獲勝，而個人賽是資四一甲的謝姿儀、資四一乙的冉少文、醫四一甲的余芳儀勝出。

    從事前訓練到正式比賽，整個過程不只是單純的英語口說訓練，同時，也是一個學習創意的過程。通過近距離的研究影片角色，模仿原配音人的聲音表情，直到設法創造各種音效，同學學會傾聽他人的聲音、口說語調，以及團隊默契的重要性。尤其，藉由比賽的互相觀摩，更能對照自己的優缺點，並設法改善。

    對參賽同學來說，英語配音比賽是一次難得的經驗。對觀摩的同學而言，也是一次有趣的課程活動，不少同學笑說，從頭到尾都沒有打瞌睡，看來以「配音」作為課程活動或競賽項目，足以吸引不少同學，提升上課的興趣。